Machine

Maschine

Machine

  • Inventors: ROSTROEM, GOERAN
  • Assignees: Sick Ag
  • Publication Date: February 09, 2000
  • Publication Number: EP-0977641-A1

Abstract

The invention concerns a protective system for a machine operated with dangerous working steps. This system protects an open entrance and/or access opening (40) in a protective machine housing or cage at any time during operation. An approximately vertical column (38) having either one transmitter or one receiver respectively is disposed at each side of the entrance and/or access opening (40) for a safety light curtain (34) in the form of a blanket, multi-beam protective zone. Above the floor at the front edge of the machine in the area of the entrance and/or access opening (40), an additional safety unit is attached to the machine frame. Whenever an object penetrates into a protected zone, an electric signal is produced which triggers an actuator for the machine operating element and/or an alarm device.
Ein Schutzsystem wird für eine mit gefährlichen Arbeitsgängen betriebene Maschine eingesetzt. Dieses System schützt eine freie Zutritts- und/oder Zugriffsöffnung (40) in einem Schutzgehäuse oder Schutzkäfig der Maschine während dem Betrieb jederzeit. Beidseits der Zutritts- und/oder Zugriffsöffnung (40) ist eine etwa vertikale Standsäule (38) mit je einer Sender- oder Empfängereinrichtung für eine Sicherheits-Lichtvorhang (34) in Form eines flächendeckenden Mehrstrahlen-Schutzfeldes angeordnet. Über dem Fussboden, an der Vorderkante der Maschine im Bereich der Zutritts- und/oder Zugriffsöffnung (40) ist eine weitere Sicherheitseinrichtung am Maschinenrahmen befestigt. Beim Eindringen eines Gegenstandes in ein Schutzfeld wird ein elektrisches Signal erzeugt, welches einen Aktuator eines Maschinenbetätigungsorgans und/oder einer Alarmeinrichtung auslöst.
L'invention concerne un système de protection pour une machine impliquant des opérations dangereuses. Ce système protège une ouverture d'entrée et/ou d'accès dégagée (40) dans un carter de protection ou une cage de protection de la machine, à tout moment pendant le fonctionnement de cette dernière. Une colonne pratiquement verticale (38) est montée des deux côtés de l'ouverture d'entrée et/ou d'accès (40), ladite colonne présentant une unité d'émission ou de réception pour un rideau optique de sécurité (34) sous forme d'un champ de protection étendu comportant plusieurs faisceaux. Une autre unité de sécurité est fixée au bâti de la machine, au-dessus du sol, au niveau de l'arête avant de la machine dans la zone de l'ouverture d'entrée et/ou d'accès (40). Lorsqu'un objet pénètre dans le champ de protection, un signal électrique est produit, ledit signal déclenchant un actionneur d'un organe d'actionnement de la machine et/ou un système d'alarme.

Claims

Description

Topics

Download Full PDF Version (Non-Commercial Use)

Patent Citations (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle

NO-Patent Citations (1)

    Title
    See references of WO 9847645A1

Cited By (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle